O meu amigo novo .... My new buddy ...

Woof!  Woof!

Tenho um amigo novo. Encontrámo-nos na Barragem. É um Rafeiro Alentejano (?) , MUITO GRANDE, não sabemos o nome dele (chamamos-lhe o Amigo) mas é muito simpático e assim que eu chego vem logo cumprimentar-me.... não está abandonado, pertence aos donos do café, mas anda sempre a passear por ali e adora ir tomar banho hehehehe anda sempre molhado !!

This is my new buddy. I met him in the lake . He is so BIG ... but he is very friendly.  We don't know his name, we call him "Friend" ! he loves to swim and he is always wet lol
I love him!

IRIS

Na água ... In the water ...

Woof!  Woof!

Meus amigos, reparem bem na minha técnica de refrescar-me na barragem :  vou entrando suavemente  e com a minha cauda farfalhuda bem levantada ! é que eu só gosto de molhar as patas e  a barriga - a cauda fica sempre sequinha que é para não estragar o penteado !! Há que manter um aspecto cuidado, certo ??
Mas gostava de ser como o meu amigo Bert: ele nada como um peixe e consegue suster a respiração debaixo de água durante 17 segundos ... é o meu heroi !!!

Well buddies, this is my technique of "get a bath in the lake". I just wet my paws and my belly and I never, never wet my beautiful tail . I like to keep a clean and beautiful look !!!
But I would like to be as my friend Bert: he swims like a fish and he can hold his breath underwater for over 17 seconds -  he is my hero!

IRIS

Tenho um brinquedo novo ! The little pink guy !



Woof!   Woof!

Tenho um briinqueeedo nooovo ! É um coelho pateta, cor-de-rosa, ainda não sei que nome lhe vou dar .... aceitam-se sugestões... ! mas é melhor despacharem-se porque a minha dona diz que ele não vai durar muito tempo..... quer dizer..... ele hoje já não está cor de rosa , acho que mudou de roupa, está acastanhado ....

I have a New Toy! It's a goofy pink rabbit and I still don't know what name should I give to it .... suggestions are accepted ... ! but you better hurry up because my Mom says it will not last long ..... I mean ..... today the guy is no longer pink, I think it changed his clothes, now is brown .... you know.....!

IRIS

Bem... é 2ª feira ..... Well, it's monday ....

Woof ! Woof!

Eu e a minha Dona não gostamos de 2ª feiras ..... são tãããoooo chatas !!! Hummmmppfff...

Me and Mom we don't like mondays ..... it's sooo boooring !!! Hummmmpfff ...

IRIS

Bom fim de semana ! Have a nice weekend !

Woof!  Woof!

A minha Dona está a fazer-me festinhas ... aaahhhhhh   gosto tanto !

Mom is petting me ............ I looove  it !

IRIS

Está alguém em casa ?? Hello, anybody home ?

Olá  ..     Hello ...

Posso entrar ?? may I come in ??

Por favor ....
Please ....

Hehhhh !  Consegui !!!!
Yes !!!! I got it !!!

CÉSAR

Às vezes a minha dona é uma chata! Sometimes Mom is so boring !!

Iris, Olha as as tuas bolinhas .....
Iris, look at the balls...

Bolas..... ainda se fosse um biscoito...  bahhhh
Balls....bahhh ,  I prefer treats ....

Não há biscoitos ???? bahhhh...
No treats ????    bahhhh ....

Será que ouvi "vamos passear" ?????
What ? Did I heard "go walking" ????

hem ??  vamos passear ????????
Are you sure ? are we going for a walk  ???????

Estou pronta !

I'm ready !

Então dona ???? estou à espera .... demora muito ???? vá lá .... despacha-te !!!
Come on Mom ! I'm waiting.... hurry up !!!!

IRIS

À espera da comida... Waiting for breakfast ...

Woof ! Woof!

A Shakira resolveu esperar pela comida de um modo bastante confortável.  Como só há 2 almofadas,  vamos pedir ao Dono que dê uma a cada um de nós.... é que gostámos da ideia .... !!


My pal Shakira is waiting for the food ... she looks very comfy...  As we all like this idea, we ask Dad  for a pillow for each one of us ! 

IRIS

No "cãoleireiro" ... In the dog's hairdresser ...

ahhhh, gosto muito de ser escovada ......... hhaaaaa , I love to be groomed....

Novo estilo de penteado.... New style .....

Woof!  Woof!


A minha cãoleireira particular (leia-se Dona) fez-me um novo penteado ! eu gosto muito, fico muito fofinha com o pelo todo no ar !! ehehehe

A new hairstyle by my personal hairdresser (Moms): I love it, I'm feeling very fluffy !!! hehehe ...

IRIS

Rapazes tontos ! Silly boys !



Woof!  Woof!

Estes meus colegas Hugo e Tobias são uns tontos ....... passam a vida a meter o nariz onde não são chamados ..... que melgas !!!  Eu sei que sou uma princesa bem cheirosa (uso Chanel), mas eles exageram ... heheheh...

Silly boys ! My pals Hugo and Tobias are always sniffing my back ... I use a Chanel Perfum - they don't resist ....  silly silly boys !!! hehehehe

P.S. : Eu e todas as minhas colegas de matilha , estamos esterilizadas .... mas eles não desistem....

Me and the other girls in the pack are neutered (is this the correct word ??) .... but they do not give up ....

IRIS